(Episod 9)
Hei, ayuh.
Heung Man.
Kita perlukan periuk, bukan?
Ini saiz yang baik, bukan?
Lihat ini.
Ini juga hebat. Lihatlah, Heung Man.
Bentangkannya seperti ini,
dan tidur seperti ini.
Saya teringat masa lalu kita.
Kita tiada apa-apa, tapi kita sangat gembira.
Ia seronok apabila kita bersama.
Awak betul-betul yang terbaik jika awak tidak mabuk.
Apa yang awak mahu buat esok? Esok awak cuti.
- Saya perlu berjumpa ibu saya. - Dia tinggal di mana?
Di rumah penjagaan.
Dia mengalami demensia pemabuk.
(Rumah Penjagaan Pergunungan)
Bagaimana dia tidak mengenali anaknya sendiri?
Awak pasti kecewa.
Tidak mengapa. Saya sudah biasa dengannya.
Di mana dia? Bukankah dia yang sepatutnya jaga ibu awak?
Dia tidak boleh buat itu walaupun jika dia mahu.
- Dia dipenjarakan kerana serangan. - Dia layak menerimanya.
Dia telah banyak membuli awak.
Bagaimana keadaan ibu awak?
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Saya harap saya ada seorang ibu walaupun jika dia tidak baik.
Saya selalu merinduinya.
Saya tidak akan hidup seperti ini...
jika ibu saya ada bersama.
Tidakkah awak tahu?
- Dia yang menjual awak. - Apa?
- Tidak mungkin. - Saya lihat dia...
ambil duit dari pengurus.
Dia bawa awak ke bar saya kerja, ketika awak senior sekolah menengah.
Dia terima duit untuk awak di belakang dapur.
Oh Tuhan, saya yakin awak salah. Dia mahu saya bekerja sambilan di sana,
jadi dia perkenalkan saya pada seseorang.
Mari kita naik kereta luncur salji, okey?
Jangan terlalu selesa dengan saya.
Ia hanya akan susahkan hidup awak.
Tunggu saya.
Ini pemandu awak.
Adakah awak di tempat ayam?
Saya hampir tiba di sana.
Ya.
Awak akan hantar saya terlebih dahulu, kemudian dia.
Ya, saya tahu. Awak sudah beritahu saya.
Berhenti bercakap dengan saya.
Dan pandu dengan selamat.
- Adakah awak tahu jalannya? - Ya, jangan risau.
Kita sedang dalam perjalanan.
- Berhenti bercakap dengan saya. - Ya, sudah tentu.
Saya sudah suruh awak untuk berhenti bercakap dengan saya.
Ini enak.
Heung Man!
Kenapa awak keluar dalam sejuk begini?
Saya sedang menunggu awak.
Saya rasa seronok dapat melihat salji.
Awak bertuah kerana awak sukakan salji.
Adakah awak tidak sukakannya?
Saya risau saya akan tersadung dan jatuh.
Saya terlupa.
Patutkah kita mula perniagaan sendiri? Seperti gerai tepi jalan.
Saya boleh masak makanan yang enak.
Dengan duit apa?
Semua duit saya digunakan untuk hutang ibu saya.
Saya akan jual badan saya jika perlu,
dan dapatkan duit untuk buka hospital untuk awak.
Jika awak ada duit,
adakah awak akan mulakan perniagaan?
Jangan cuba libatkan diri dengan orang seperti saya.
Tinggal di sini hingga awak bersedia untuk pergi.
Jangan suruh saya pergi.
Saya akan dapatkan duit itu,
jadi mari kita hidup bersama dan mulakan perniagaan, okey?
Awak hanya akan menderita.
Tidak mengapa.
Ketika kita beli pinggan mangkuk dan selimut hari ini,
saya rasa sangat gembira.
Semasa saya masak stu untuk awak,
saya tidak dapat tahan diri daripada menyanyi.
Menunggu awak terasa seperti kebahagiaan.
Peluklah saya.
Adakah awak sudah jumpa dia?
Di mana si tidak guna itu?
Saya hanya dengar khabar tentang dia.
Rupa-rupanya, dia telah jadi sangat berjaya.
Dia hidup dengan begitu baik, dia makan tujuh kali sehari.
Dia sering melawat China, membuat filem dan drama,
dan juga bekerja dalam bidang pembinaan.
Apa yang akan awak lakukan?
Saya perlu cari dia.
Saya akan menemuinya dan berjuang hingga ke akhir.
Awak tidak boleh mati.
- Awak ada duit? - Kenapa perlu bertanya?
Saya perlukan duit untuk berjumpa dengan dia.
Tidak.
Semua orang bersedia...
- untuk cari pokok kudzu. - Oh Tuhan.
Pada masa dahulu, terdapat 10 juta.
Apakah ini?
Beri saya 300 dolar.
Awak fikir saya ada duit sebanyak itu?
30 dolar. Itu sahaja.
Apa tujuan saya hidup kalau saya tidak boleh...
pinjam 300 dolar.
Jadi bila awak akan mati?
Jin Sang.
Ini sangat merbahaya. Apa yang awak sedang lakukan?
Mari naik. Ayuh.
Saya tidak mahu mati.
Tiada sesiapa akan berkabung untuk kita.
Ibu saya akan lakukannya.
Awak ada Poong Sang.
Lebih baik awak ke sini ketika mood saya masih baik.
Jangan libatkan saya dalam hal awak.
Ibu saya larang saya dari berkawan dengan awak.
Dia kata saya akan mati awal.
Jadi rasanya inilah harinya.
Awak dan saya,
kita tidak mempunyai apa-apa harta.
Paling kurang kita harus cari ginseng liar.
Jangan ikut jika awak tidak mahu.
Tidak guna.
Jin Sang.
Saya tidak boleh ikut. Seluar saya terkoyak.
Tiada siapa boleh lihat awak di sini, cepatlah.
Punggung saya akan kejang.
Apa? Tidak guna.
Jin Sang!
Tidak guna.
Lihat apa yang telah berlaku kepada kita.
Lihat diri awak.
Saya sudah nasihat jangan habiskan masa dengan dia.
Apa yang awak lakukan?
- Awak anggap saya apa? - Ke tepi!
Apa masalahnya, ibu?
- Hei! - Apa yang awak lakukan?
Apa maksud awak?
- Tidak guna! - Dia itu.
- Tidak guna! - Budak tidak guna.
Dia selalu koyakkan seluarnya.
Ginseng liar tidak mudah ditemui walaupun oleh mereka yang pakar.
Awak fikir orang seperti awak boleh temuinya dengan mudah?
Saya tidak boleh percaya dengan awak.
Lembut sedikit.
Awak patut bersyukur kerana tidak cedera teruk.
Awak mungkin boleh mati.
Tolong jaga tubuh awak.
Orang seperti kita perlu lakukannya.
Saya harap ada orang yang boleh beli saya.
Bersyukurlah diri awak dalam keadaan sihat,
dan hidup dengan penuh kesyukuran.
Itu akan jimatkan duit awak.
Mungkin tulang saya patah.
Jika tulang patah, awak tidak boleh berjalan.
Awak rasa sakit?
Tulang saya mungkin akan kuat jika saya makan dengan baik.
Saya cuma makan sayuran.
Angin juga boleh patahkan saya.
Tidak guna!
Awak tidak guna!
Ambil itu!
Ada tempat yang sesuai untuk bina hospital?
Untuk rawatan pesakit dalaman dan pediatrik.
Dengan harga yang murah?
Saya akan habiskan sepanjang malam jika perlu,
jadi bawa sahaja. Terima kasih.
Awak tinggal di mana sekarang?
Awak tidak perlu tahu, tapi tolong bantu saya.
Bantu apa?
Beri saya sedikit duit. Jangan tanya apa-apa.
Awak timbulkan masalah lagi?
Awak anggap saya apa?
Saya suruh awak jangan tanya.
Saya mahu mulakan perniagaan.
Apa yang awak boleh lakukan?
Adakah awak merendahkan saya lagi?
Tidak semua orang boleh lakukannya.
Tolong lakukannya untuk saya.
Anggapnya sebagai bayaran yuran universiti untuk saya.
Saya tiada duit.
Awak tolak dengan cepat.
Saya tahu ini akan berlaku.
Jika saya mahu pun, saya tidak ada duit.
Awak tahu bahawa saya tiada duit.
Beritahu saya, awak tinggal di mana.
Saya harap awak bukan dengan sesiapa.
Awak tinggal di mana?
Awak ada duit untuk buka hospital perempuan tidak guna itu,
tapi bukan untuk perniagaan saya?
Jangan panggil dia begitu.
Tunjuk sedikit rasa hormat terhadap kakak awak.
Jeong Sang tidak pernah burukkan awak.
Kakak?
Ini berat sebelah.
Lihat apa yang awak telah lakukan kepada dia.
Periksa fakta awak. Itu bukannya salah saya.
Itu kerana perempuan tidak guna itu adalah penggoda.
Diam.
Tidak kira apa yang dia lakukan, awak masih sayangkan dia.
Demi untuk dapatkan kasih sayang dari awak,
saya memasak, cuci pakaian, dan besarkan Wae Sang.
Malah saya berputus asa untuk ke kolej demi kasih sayang awak,
tapi awak masih memandang rendah saya.
Tapi walaupun dia melakukan sesuatu yang begitu memalukan,
awak masih sayangkan dia, bukan?
Berhenti mengarut.
Awak kata awak rela menjual badan awak untuknya!
- Apa maksud awak? - Jangan berlagak suci.
Saya tidak akan jumpa awak lagi.
Jangan awak pernah hubungi saya.
Hei, Hwa Sang.
Hwa Sang.
Hai.
Saya sudah fikirkan,
dan saya tidak fikir saya patut ucapkan selamat tinggal.
Saya akan pergi hujung minggu ini.
Jeong Sang, mari kita buka hospital di Seoul.
Saya sudah cari bangunan.
Deposit tidak begitu teruk,
dan awak boleh berpindah masuk dalam bulan ini.
- Jika kita dapat pinjaman... - Hentikan.
Saya telah buat keputusan saya.
Saya letak dulu.
Jeong Sang?
Awak tidak tidur?
Hentikan.
Awak baiki kereta, bekerja sambilan, dan juga seorang pemandu.
Adakah awak mahu mati? Fikirkan tentang Joong Yi dan saya.
Adakah awak takut saya akan mati?
Saya tidak akan tukar awak menjadi balu,
jadi jangan risau dan tidur.
Saya tidak bergurau.
Jika bukan untuk adik-beradik awak, kita akan ada bangunan lima tingkat.
Awak penipu.
Bagaimana jika awak jatuh sakit?
Adakah awak fikir mereka akan menjaga awak?
- Sudah tentu. - Jangan mimpi.
Mereka semua akan mengabaikan awak.
Mereka tidak akan begitu.
Mereka mungkin tidak matang,
tapi mereka baik hati.
Jangan mimpi.
Adakah awak fikir mereka akan berkorban untuk awak...
jika awak memerlukan?
Sudah tentu. Sekiranya saya memerlukan,
mereka akan melakukan yang terbaik untuk menjaga saya.
Kami mungkin miskin,
tapi ada ikatan yang kuat di antara kami.
Lupakan. Pergi tidur.
Awak sebelum ini kata awak memahami saya.
Pendapatnya tidak bertahan lama.
Walaupun saya mahu menjadi baik,
bila saya lihat apa yang awak lakukan,
saya menjadi marah, berang dan naik angin.
Kenapa awak tidak sebut membara dan mengamuk sekali?
Awak...
Kita sudah sampai.
Ini dia.
(Hospital Chomok-ri)
Apa? Awak pergi ke sebuah pulau?
Tidak mungkin.
Saya perlu bayar apa yang saya lakukan.
Jadi gunakan gelaran awak sebagai doktor,
dan mari kita buat perniagaan bersama.
Saya merancang untuk membuka sebuah kafe.
Ia agak kelakar untuk dua pelajar perubatan membuka sebuah kafe.
Jeong Sang.
Hadapi sahaja.
Khabar angin telah tersebar, dan dia telah membuat keputusan.
Berkahwinlah.
Saya sudah berakhir dengan dia.
Kenapa? Bila?
Hubungan sulit perlu dihentikan setelah keluarga mereka tahu.
Ia sebenarnya bagus.
Jika dia bercerai, kami akan berkahwin akhirnya.
Tapi saya tidak fikir kami akan gembira.
Setiap hari, saya bangun, melihat dia,
dan tertanya-tanya adakah dia menyesali keputusan ini.
Saya juga tertanya-tanya jika dia rindukan keluarganya.
Saya tidak boleh tahan.
Apabila saya melihat isterinya,
saya gementar dan panik.
Saya hanya bersedia untuk melarikan diri.
Bukankah itu kelakar?
Cinta abadi tidak wujud.
Cinta tidak kekal.
Apa yang dia katakan?
Dia...
tiada pilihan.
Isterinya mengelar pergelangan tangannya.
Dia datang ke bilik kecemasan kami.
Oh Tuhan.
Dia tidak akan dapat meninggalkannya.
Kami perlu kembali ke tempat kami sekarang.
Kenapa awak mahu bertemu saya di luar hospital?
Puan.
Tolong benarkan Doktor Lee kekal di hospital itu.
Saya telah membuat keputusan saya.
Tapi ada syarat.
Dan ia tidak akan membahayakan hospital.
Awak belum makan, bukan?
Mari makan.
Makanlah.
Awak patut makan daging sebelum awak pergi.
Saya sepatutnya lihat awak...
dan beri awak makan sebelum awak pergi.
Bagaimana awak boleh fikir mahu pergi begitu sahaja?
Saya tidak dapat lihat awak selalu bila awak pergi sana.
Makanlah.
- Awak juga makan. - Baik.
Jeong Sang.
Saya tidak boleh lupa...
apa yang awak kata tentang mahu bunuh diri...
lepas batalkan pertunangan itu.
Jangan risau, saya tidak akan mati.
Saya kecewa ketika itu kerana ia bukan salah saya.
Tapi yang ini salah saya, jadi saya perlu harungi ia.
Saya tidak tahu.
Awak tidak patut simpan perasaan.
Mulai sekarang,
buat apa sahaja yang awak mahu.
Dan tidak kira apa mereka kata,
yakin.
Awak adik saya.
Tiada siapa boleh sakiti awak.
Saya akan melindungi awak.
Jika seseorang lempar batu pada awak,
saya akan terkena sebaliknya.
Awak hanya perlu...
sembunyi di belakang saya.
Itu sahaja awak perlu buat.
Terima kasih.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tidak guna! Siapa ini?
Di mana awak?
Adakah awak akan putus ikatan dengan saya juga?
Jangan risau.
Saya okey.
Masuk ke dalam. Kami akan beri awak diskaun.
- Helo. - Heung Man.
Ia sangat sejuk!
Masuk ke dalam. Kami akan beri awak diskaun.
Yeol Han.
Apa yang awak buat? Apakah ini?
Saya akan pergi dengan awak.
Bukan awak seorang sahaja yang degil.
Masuk.
Jangan buang masa saya.
Jadi masuk.
Buka bonet belakang.
Adakah awak bergurau?
Adakah ia kelihatan seperti itu?
Saya sedang serius yang mampu.
- Saya sudah kemas barang saya. - Kenapa awak buat begitu?
- Saya sudah kata. Kita akan kahwin. - Sedarlah diri.
Saya beri awak tiga saat. Jika bonet tidak dibuka, saya rosakannya.
- Satu, - Masuk.
- dua, - Saya kata, masuk.
Adakah awak serius?
Lee Jeong Sang bercakap.
Saya faham.
Apa itu? Apa yang tidak kena?
Silakan duduk, Doktor Lee.
Saya pasti awak bingung.
Itu apa yang hospital mahukan.
Ia mungkin kelihatan bebas,
tapi kita sangat sensitif.
Awak sepatutnya hentikan khabar angin itu.
Biar saya beri sedikit nasihat.
Kami tidak boleh biarkan kerja keras awak...
dibazirkan begitu sahaja hanya kerana khabar angin.
Awak lebih mengetahui.
Sila berhati-hati bermula sekarang...
dan halang ia daripada berlaku lagi.
Poong Sang.
Benarkah?
Itu sangat hebat.
Lihat? Hospital awak mahu awak kembali...
kerana awak terlalu berbakat.
Korea adalah yang terbaik!
Itu adik saya!
Okey, saya akan cakap dengan awak nanti.
Baik.
Baiklah.
Pergi, Korea!
(Acara Penghargaan Pelanggan)
Helo.
(Strategi kejayaan, hati baik, penghargaan)
- Tidak guna. - Saya minta maaf.
Adakah awak okey?
Encik Lee Poong Sang?
Mel berdaftar.
(Writ Pelaksanaan)
Apa kita mahu buat?
Mereka akan usir kita secara paksa.
Ke mana kita mahu pergi dalam musim sejuk ini?
Orang kaya ini begitu jahat.
Bagaimana mereka boleh naik sewa sebanyak dua kali lebih banyak?
Mereka hanya mahu usir kita.
Adakah terdapat apa-apa kita boleh buat?
Kontrak kita sudah berakhir,
dan ini diputuskan oleh mahkamah.
Kita perlu pergi jika mereka suruh.
Saya tidak mahu dengar sesuatu yang mengecewakan.
Kenapa awak tidak buat apa-apa sebelum ini berlaku?
Awak akan duduk seperti orang dungu dan diusir?
Jangan risau. Saya akan urus ia.
Awak hanya bercakap sahaja.
Awak boleh jumpa tuan rumah dan merayu pada dia.
Baik.
Jika apa-apa,
saya akan bertahan selagi boleh.
Saya akan tidur di kedai kita bermula hari ini.
Poong Sang,
apa yang berlaku?
Mereka akan laksanakan pengusiran kami secara paksa.
Apa patut kita lakukan?
Apakah ini?
Apa yang dia buat?
Adakah dia hantar kepada awak juga?
Dia hantar potret pengebumian kepada kita untuk mengugut kita.
Ketika dia masuk dalam tentera,
dia menipu dengan mengatakan sakit dan mati bila kita tidak melawatnya.
Adakah dia mengatakan dia mati dalam peperangan?
Dia kata begitu.
Dia memalsukan surat dari komander skuadnya.
Jadi Boon Sil dan saya menangis dan kami pergi ke unitnya.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata dia melakukannya kerana dia mahu daging.
- Adakah awak membelinya daging? - Saya membelinya.
Dia menghabiskan 10 hidangan perut khinzir dalam sekelip mata.
Kejadian itu...
Saya...
tidak peduli untuk menjalani kehidupan ini.
Saya tidak suka bangun setiap pagi.
Saya bangun untuk sia-sia tapi kesakitan.
Kenapa saya mahu bangun?
Panggil dia.
Adakah awak fikir dia sudah mati? Dia belum mati.
Dia tidak dapat hidup dengan tenang.
Dia cuma menipu. Awak tidak tahu?
Helo.
Hei!
Hei.
Kenapa awak simbah air pada saya sebaik sahaja saya datang?
Tidak guna. Saya yang mahu menangis.
Kenapa awak tidak jawab panggilan awak?
Kenapa mesti saya jawab?
Sekiranya awak berkahwin, awak sepatutnya hidup dengan baik.
Kenapa awak bercerai?
Saya bukan perhiasan, bukan seseorang yang layak untuk hidup.
Sebab itu saya tidak boleh menyertai awak.
- Itu mesti sakit. - Kopi.
Maafkan saya, dua cawan kopi.
Dengan gula dan krim.
Bawakan kopi kami bersama gula dan krim.
Gula tambahan.
Dan tambahkan satu sudu gula lagi dalam salah satu kopi kami.
Lebih panas.
Sila buat kopi itu lebih panas.
- Adakah awak merindukan saya? - Tidak.
Adakah awak fikir begitu?
Saya benci berfikir.
Saya bercerai kerana awak.
Awak terdesak untuk mengubah kehidupan awak menjadi kacau-bilau.
Kenapa awak suka saya?
Tiada apa.
Tiada sebab.
- Saya suka awak. - Ini semasa Cik Jeong katakan,
"Awak sukar dipercayai."
Batalkan kopi panas dengan gula tambahan.
Tunggu.
Seorang lelaki tidak boleh menjaga kebanggaannya...
tanpa duit.
Simpannya.
300 dolar. Saya akan memanggil awak sebaik sahaja saya mendapat duit.
Saya beritahu awak untuk mengabaikannya.
Apa yang boleh saya lakukan? Dia merayu dan menangis pada saya.
- Awak tidak guna. - Bukan begitu.
Ini minuman awak.
Semua, adakah awak rasa seperti minum minuman keras?
Bukan sekarang.
Baik. Beritahu saya jika awak mahu.
Wae Sang.
Oh Tuhan.
Gembira bertemu dengan awak.
Awak kelihatan hebat di sini.
Saya kelihatan hebat di mana sahaja saya berada.
Dan begitu bangga.
Apa yang awak mahu? Bir?
Atau adakah awak mahukan minuman keras?
Lupakan ia. Saya cuma datang untuk bertemu dengan awak.
Awak sudah berada di sini. Duduklah sambil minum.
Awak mahu gadis cantik untuk berparti?
Lupakan ia.
Awak tidak mahu pulang ke rumah?
Kenapa mesti saya pulang?
Keluarga itu boleh berfungsi dengan lebih baik tanpa saya.
Wae Sang.
Mari kita pastikan kita berjaya.
Itu...
- apakah itu? - Kekurangan komparatif.
Ya, itu. Oh Tuhan, kenapa saya tidak boleh menghafalnya?
Saya akan membuat banyak duit untuk tidak rasa begitu.
Awak tinggal bersama siapa?
Jangan risau.
- Awak dengan si tidak guna itu? - Jangan menyumpah dia.
- Hwa Sang. - Dia lelaki yang berbeza.
Dia malaikat apabila dia tidak minum.
Tapi dia menjadi syaitan apabila dia minum.
Saya mahu mempunyai kehidupan yang hebat dengannya.
Bolehkah awak berpihak pada saya? Tolonglah?
Bagaimana jika Poong Sang tahu?
Dia tidak peduli dengan saya.
Dia peduli. Dia bimbang tentang awak.
- Bangun. - Tidak.
Sekurang-kurangnya awak beritahu di mana awak tinggal.
Ini ia.
Cukup sedih, bukan?
Awak sudah mahu pergi?
Wae Sang.
Sesekali datang melawat saya.
Saya akan masakan ramen untuk awak!
(Kedai runcit)
(Episod 10)
Nasi kacang hitam nampak agak enak.
Oh Tuhan, saya sudah hilang selera makan.
Saya mahu tahu siapa orang dalaman dia,
hingga dia kembali bekerja dengan cepat.
Saya tidak boleh kerja di tempat begini.
Kenapa seseorang yang hampir menjadi ketua...
tiba-tiba dipindahkan ke pusat trauma?
Awak sangat gembira kerana akan naik pangkat tidak lama lagi.
Kenapa awak buat pilihan itu kerana saya?
Kenapa awak tidak peduli dengan kehidupan awak?
Itu tidak bermakna apa-apa.
Saya kehilangan awak.
Tiada apa lagi...
yang bermakna kepada saya.
Bagaimana keadaan di rumah?
Awak telah beritahu saya sebelum ini.
Walaupun hubungan antara kita tamat,
awak ada tempat untuk kembali.
Jika saya kembali pada ketika ini,
ia tiada apa-apa selain penyeksaan.
Jeong Sang.
Saya minta maaf.
Beginilah...
beginilah kerdilnya saya.
Jangan hubungi saya lagi mulai hari ini,
dan jaga kesihatan.
Selamat tinggal.
Ji Ham.
Maafkan saya.
- Ketuk. - Saya di sini.
Apakah ini?
Saya mahu menjeruk sayur-sayuran hari ini.
Awak juga buat jeruk?
- Awak lebih baik dari luarannya. - Bagaimana luaran saya?
- Seorang yang pemalas? - Saya mungkin nampak begitu,
tapi hobi dan kepakaran saya ialah memasak.
Apa yang bawa awak ke sini?
Rondaan.
Jika saya jumpa si tidak guna itu lagi,
saya akan musnahkan dia.
- Awak patut kunci pintu awak. - Dia menghubungi saya,
jadi saya menyumpah dia.
Saya suruh awak tamatkan panggilan tanpa bercakap. Tidak buat?
- Dan padamkan nombornya. - Saya telah lakukan.
Saya fikir dia jadi marah selepas dipukul oleh awak.
Jangan hanya gelar saya "awak".
Panggil saya Wae Sang.
Okey?
Ikut saya, Wae Sang.
Adakah awak buat semua ini?
Ya.
Adakah awak mahu rasa sedikit?
Awak boleh gunakan jari awak.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan dia?
Awak sudah cantik. Berhenti bersolek.
Kita akhirnya keluar tanpa orang lain.
Awak sudah masak makan malam?
Kita makan di luar. Makan malam apa?
Awak akan biarkan mereka kelaparan?
Mereka boleh memesan sesuatu.
Atau masak ramen.
Saya akan marah. Senyap.
Baik.
Saya tidak peduli jika mereka mati kelaparan.
Joong Yi.
Betulkah kita keluar untuk makan stik?
Sudah tentu, kita begitu.
Saya sudah buat tempahan.
Ia adalah restoran keluarga yang paling terkenal di sini.
Saya telah bermegah kepada rakan-rakan saya.
Awak tidak boleh makan sebelum saya ambil gambar.
Saya mahu muat naik dalam talian.
Jangan makan, faham? Biar Joong Yi bermegah sekali ini sahaja.
Saya tidak akan begitu.
Awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu hari ini.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Ayuh.
Di mana yang lain? Awak bertiga mahu ke mana bersendirian?
Oh Tuhan, awak bersolek.
Rupa-rupanya, awak tidak begitu hodoh.
Awak harus mula memakai solek.
Dia mencuci kereta sepanjang hari. Dia tidak mempunyai masa.
Adakah awak keluar untuk menonton filem?
Kami mahu makan di luar. Ini kali pertama.
Bagaimana dia mahu makan dengan baik tanpa adik-beradiknya.
Lelaki yang baik, Poong Sang.
- Saya akan lakukannya hari ini. - Mari kita pergi.
Hwa Sang mungkin sedang dibelasah,
tanpa mengetahui bahawa abangnya sedang keluar makan.
- Apa? - Puan Jeon!
Dia perlu tahu.
Hwa Sang pulang semula kepada suaminya.
Suaminya?
Awak masih tidak tahu?
Poong Sang!
Lihatlah dia itu.
Oh, saya maksudkan diri saya.
Apa semua ini?
Saya sudah beritahu awak saya mahu muat naik gambar.
Ini akan jadi sangat memalukan.
Mari kita pergi sendiri.
Lupakannya.
Saya tahu nasib saya tidak terlalu baik.
Joong Yi!
Buka pintu ini.
Saya minta maaf. Saya memang perlu minta maaf.
Saya tidak boleh kawal mulut saya.
Saya harap awak faham.
Oh Tuhan, solekan awak nampak hebat hari ini.
Datang dan luangkan masa. Kami pastikan harganya berpatutan.
Mari dan...
Helo.
Oh Tuhan.
Apa masalah awak, tuan?
Kenapa awak tiba-tiba tarik lengan saya?
Berikan saya tip jika awak mahu pegang tangan saya!
- Mari keluar. - Lepaskan saya.
- Awak mari keluar. - Hei!
Awak. Cuba lihat diri awak.
Kenapa awak buat kerja itu di sana?
Itu bukan urusan awak!
Kenapa awak peduli jika saya jual alkohol atau tubuh saya?
- Kenapa awak peduli? - Apa?
Di manakah gunting?
Apa kena dengan awak? Bincangkannya dahulu.
Beri saya gunting itu.
Awak perlu bertenang.
Awak tidak boleh selesaikan ini dengan memotong rambut dia.
Hwa Sang, pergi masuk dalam.
- Apa yang awak mahu? - Saya akan bunuh awak!
Hei. Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Saya akan selesaikan dengan awak kemudian!
Apa?
Dia sudah biasa cari duit dengan cara mudah sejak muda.
Saya kecewa dengan awak. Awak sepatutnya beritahu saya.
Awak sedang salahkan saya lagi?
Awak tidak rasa kasihan terhadap hidup dia?
Adakah awak memang mahu dia pergi?
Itu sangat tidak berperikemanusiaan.
Saya tidak boleh tahan lagi. Bukannya saya boleh halang dia.
Orang lain semua cakap bahawa awak orang yang paling baik.
Awak sangat murah hati dan baik dengan orang lain.
Kenapa awak sangat kejam dan kedekut dengan adik-beradik saya?
Saya benar-benar tidak faham.
Saya juga tidak tahu sebabnya.
Awak sering menyebelahi mereka sehingga saya jadi begini.
Jika ia nampak seperti awak tidak pedulikan mereka,
saya sendiri akan jaga mereka.
Tapi awak menyebelahi mereka seperti mereka adalah anak awak.
Jadi saya bencikan mereka.
Saya mula bencikan mereka.
Lihat di mana kita berada.
Kita dalam perjalanan...
untuk makan di luar bersama buat pertama kali sebagai keluarga.
Kemudian adik awak telah buat ia dibatalkan sekali lagi.
Awak tidak fikir bagaimana Joong Yi rasa sangat teruja?
Saya tidak perlu tanya.
Sepatutnya saya sudah boleh agak bahawa itu yang awak akan lakukan.
Ayah.
Apa?
Awak ke sini untuk lihat jika saya mati kesejukan?
- Apa? - Alat pemanas saya telah rosak.
Apa yang poong Sang sedang buat?
Saya sedang fikir bila awak akan datang.
Saya tunggu awak baiki pemanas, dan hampir mati kesejukan.
Lebih baik saya mati sahaja.
Poong Sang tidak tahu cara untuk baiki alat pemanas.
Kenapa pula?
Dia boleh baiki kereta. Itu lebih susah.
Katanya dia akan berikan saya gigi yang baru juga.
Membaiki peralatan adalah perkara yang sama, bukan?
- Bagaimana dengan pemanas itu? - Saya sudah baikinya.
Mereka meminta duit yang banyak.
Tidak guna. Ini.
(Resit)
Ayah, mari kita pergi makan daging.
Apa?
Sangat bagus untuk makan sesuatu dengan garpu dan pisau.
Makanlah.
Saya mahu makan dengan banyak, tapi gigi saya mengganggu saya.
Saya hanya perlu hidup dengan apa yang saya ada dan mati.
Bolehkah awak berhenti kata begitu?
Adakah saya tidak dibenarkan bercakap benar?
- Lihatlah. - Apa itu?
Semak sama ada saya membuat kesilapan ejaan.
(Wasiat)
Ayah.
Saya sepatutnya menulisnya terlebih dahulu.
Awak tidak tahu bila saya mungkin mati.
Saya akan bersyukur jika mati ketika tidur.
Kenapa awak jadi begini?
Adakah awak mahu melihat saya mati kemarahan?
Saya takkan biarkan diri saya melihat seseorang mati kemarahan.
Saya akan mati sebelum itu.
Memandangkan kita bercakap mengenai kematian,
adakah awak tahu apa gaya terkini?
Saya tidak mendengar muzik.
Saya tidak bercakap mengenai muzik.
Autobiografi.
Menulis autobiografi adalah gaya terkini.
Saya terfikir tentang...
menulis autobiografi sebelum saya mati.
Dan tulis apa?
Saya ada banyak perkara untuk ditulis.
"Cucian."
Kesukaran bekerja sebagai pencuci kering pakaian.
Saya juga akan menulis kisah tentang membesarkan awak...
dan bagaimana saya perlu menjaga isteri saya yang sakit.
Kemudian saya akan menulis tentang anak saya lelaki saya yang teruk...
yang tidak pernah hubungi saya sejak dia pergi ke Filipina.
Saya juga akan menulis kisah sedih...
tentang bagaimana saya tidak boleh makan kerana gigi saya sakit.
Saya ada banyak kisah untuk ditulis.
Saya terpaksa memasak sendiri...
dan berjaga sepanjang malam kerana saya sakit.
Kisah-kisah itu tidak berkesudahan.
Saya tidak akan ada ruang yang cukup untuk menulis semuanya.
Autobiografi jenis apa itu?
Awak tidak berada dalam perarakan kemerdekaan,
dan bukannya awak seorang CEO.
Mesti ada sesuatu yang istimewa tentang awak.
Awak hanya menjalani kehidupan biasa.
Itulah yang menjadi gaya hari ini.
Kawan saya yang berkahwin semula juga menulis satu.
Apa yang boleh dia tulis?
Saya baru sahaja beritahu awak.
Awak tidak pernah mendengar saya dengan baik.
Apa yang akan ditulis oleh lelaki yang telah berkahwin semula?
Dia pasti akan menulis mengenai perkahwinannya semula.
Adakah saya betul atau salah? Mari jujur.
Apa yang saya kurang berbanding dengan dia?
Menulis autobiografi adalah gaya terkini,
jadi setiap orang tua di kawasan kejiranan...
menulis satu kebelakangan ini.
Berapakah kosnya?
Saya hanya perlu menjual kedai dobi.
Jika saya mati kelaparan, jadi biarlah.
Apa gunanya hidup dengan tiada siapa yang peduli?
Saya lebih suka menulis autobiografi dan mati.
Saya tidak dapat makan begitu banyak.
Saya hanya akan merosakkan gigi saya.
Awak perlu membayar makanan dan pergi...
sebelum awak terlepas bas terakhir.
Saya akan bawa Hwa Sang bersama saya.
Saya akan tinggal bersamanya.
Pergi.
Saya tidak boleh biarkan sampah seperti awak mengambil adik saya.
Bukankah awak sudah mengabaikannya?
Jika awak tidak boleh bertanggungjawab terhadapnya,
beri sahaja dia kepada saya.
Kami pernah berkahwin.
Dan lagi pula awak tidak memerlukan dia di sini.
Awak tidak guna...
bolehkah awak hentikan?
Adakah awak fikir Hwa Sang adalah sisa kitar semula?
Adakah awak ke sini untuk mengumpul botol plastik kosong?
Ia seperti awak meminta saya menjual sampah untuk gula-gula.
Kenapa dengan sikap awak?
Saya akan bertanggungjawab terhadap adik perempuan saya.
Jadi pergi.
Pergi!
Saya mahu pergi bersama dia.
Diam.
Walaupun saya di sini, saya hanya akan membebankan awak.
Saya meluat lihat...
awak dan Boon Sil bergaduh kerana saya.
Awak selalu suruh saya untuk pergi.
Awak tidak perlukan saya di sini.
Adakah awak rancang ini dengan dia?
Awak kata apa yang dia kata.
Saya tidak mahu awak bercakap seolah-olah hidup awak berakhir.
Saya mahu awak bertemu dengan seorang lelaki dengan minda waras.
Dan kenapa seseorang seperti itu mahu bersama saya?
Itu sebab awak selalu jumpa orang melalui aplikasi janji temu.
Tiada siapa boleh cintai saya kerana diri saya.
Saya perlu kata saya anak perempuan rahsia...
daripada keluarga konglomerat yang ada kanser terminal.
Dia seorang sahaja...
yang lihat saya seadanya.
Dia tahu segala-galanya tentang saya di dalam dan luar.
Adakah awak terlupa?
Berapa kali...
awak berakhir di hospital...
atau balai polis kerana dia pukul awak?
Awak juga berakhir dalam koma di ER.
Bayangkan betapa buruknya ia...
untuk saya beri dia duit supaya dia ceraikan awak.
Dia sudah berubah.
Orang tidak berubah dengan mudah.
Dia akan berubah.
Awak tidak boleh ubah orang.
Awak perlu pilih yang betul.
Saya tidak berhak pilih sesiapa pun.
Dia juga jalani kehidupan yang menyedihkan.
Dia dianiaya ayah tiri dia ketika dia masih kecil.
Dia sangat seperti saya.
Apa?
Siapa yang aniaya awak?
Saya telah dianiaya.
Saya mungkin telah buat awak lalui masa sukar...
kerana kita tiada duit,
tapi saya tidak pernah aniaya awak.
Apa yang saya buat adalah marah awak untuk kebaikan awak sendiri.
Awak benar-benar tidak ingat, bukan?
- Ingat apa? - Lupakan ia.
Ia tidak berguna.
Jika bukan kerana awak,
kami mungkin dapat hidup bahagia.
Jika bukan kerana saya, awak akan mati.
Tapi dia masih lebih baik dari awak...
kerana dia sentiasa di pihak saya.
Hwa Sang!
Biar saya pergi.
Saya sangat kesepian di sini.
Awak tinggal bersama adik-beradik awak.
Kenapa awak kesepian?
Dan awak selalu cakap tentang berapa banyak...
kawan awak di telefon bimbit awak.
Tapi sekarang, awak kesepian?
Saya mulakannya kerana saya kesepian,
tapi saya lebih kesepian sekarang.
Saya mulakannya kerana saya tidak bahagia,
tapi saya jadi lebih tidak bahagia sekarang.
Saya selalu bermegah bila saya tiada apa-apa.
Bayangkan betapa kesepian itu buat saya rasa.
Berhenti mengarut dan naik atas semula.
Jika tiada siapa mahu kahwin dengan awak,
saya akan jaga awak sepanjang hayat awak.
Jadi putus hubungan dengan orang tidak itu.
Awak mahu simpan mereka...
di sisi awak selamanya, bukan?
Awak tidak boleh lepaskan adik-beradik awak, bukan?
Jika ia akan begitu,
saya tiada pilihan selain buat apa yang perlu dilakukan.
Awak boleh jaga kehidupan awak sendiri.
Oh Tuhan.
(Set Hadiah Aneka, Selamat datang, Hwa Sang.)
Oh Tuhan.
Poong Sang, jangan cari saya.
Lepaskan dia.
Jika saya biarkan dia pergi, dia akan kembali dalam keadaan mati.
Awak lihat betapa kejamnya dia boleh jadi.
Tapi mereka masih suka satu sama lain.
Mereka fikir mereka pasangan yang baik.
Itu takdir dia.
Awak sudah marah dia malam tadi,
tapi dia begitu sukakannya untuk larikan diri dari rumah.
Ambil ini.
Lupakan ia.
Tidak, tunggu.
Adakah awak belajar pelajaran awak?
Ya, saya belajar pelajaran saya.
Dia begitu teruja untuk makan malam dengan ayahnya.
Saya mahu pergi dengan awak jika awak pergi ke sebuah pulau.
Abang awak mesti sangat gembira.
Ya.
(Si Tidak Guna)
Orang kurang siuman.
Hei.
Adakah dipukul tidak mencukupi untuk buat awak sedar?
Young Pil, adakah itu yang terbaik awak boleh lakukan?
Si tidak guna yang bekerja untuk perkhidmatan pemandu?
"Si tidak guna"?
Awak...
tidak patut bercakap tentang dia seperti itu.
Saya rasa ia hanya menunjukkan betapa dahsyatnya awak.
Saya bersalah kerana buat awak menjadi seperti ini.
Awak boleh menyalahkan saya.
Tunggu saya. Saya akan melawat awak tidak lama lagi.
Diam sebelum saya beritahu semuanya kepada isteri awak.
Awak hanya sampah yang tidak berguna.
Saya akan bunuh awak jika awak muncul semula.
Awak meletakkan perjuangan yang bagus.
Saya tidak akan hidup seperti saya pernah lakukan.
Saya perlu cepat dan mula menjalin hubungan dengan seseorang.
- Helo. - Boleh saya bantu awak?
- Ini... - Oh, begitu.
Dia akan menyukainya jika awak mendapatkannya juga.
Oh, betul?
- Saya sangat gembira. - Saya juga.
Saya sangat lapar.
Nombor anda dail tidak dapat dihubungi. Sila meninggalkan...
- Awak tidak bekerja hari ini? - Tidak, saya jumpa seseorang.
Saya dengar bos geng terus menghampiri awak.
Jangan masuk campur urusan saya.
Oh Tuhan, saya mahu menjaga urusan saya sendiri.
Tapi sama sekali tidak berlaku dengan saya.
Saya patut memenangi loteri atau bertemu seorang wanita kaya.
Saya benar-benar perlu sedar mengenainya.
Awak jumpa gadis yang bagaimana?
Tiada komen.
Lelaki tidak memerlukan banyak.
Walaupun seorang lelaki memakai baju dan sandal,
semua yang dia perlukan...
adalah kunci kereta asing.
Apakah jenis wanita yang awak suka?
Saya tidak keberatan berjanji temu dengan nenek...
selagi dia mempunyai banyak duit.
Saya berharap seseorang akan merampas saya.
Saya suka menerima duit saku dan dipuja seperti anjing peliharaan.
Itu akan menjadi kehidupan yang paling selesa.
Awak menjijikkan.
Hei.
Bagaimana dengan kita bekerjasama dan mula menggoda...
- seorang wanita kaya... - Oh Tuhan.
Masuk.
Pandu dengan betul!
Adakah awak baik-baik saja?
- Adakah itu untuk saya? - Tidak, tuan.
Saya perlu berada di suatu tempat. Apa sahaja yang awak perlu katakan,
sila lakukan dengan cepat.
Saya akan memuja awak seperti tidak siuman,
jadi bergabung dengan geng ketika saya sedang baik.
Saya sudah memberi jawapan kepada awak.
Awak tidak tahu dunia.
Kembali apabila saya sebaya awak,
saya fikir kenikmatan yang kuat adalah semua yang saya perlukan.
Tapi duit adalah kuasa. Awak tidak setuju?
Jika awak sudah selesai,
saya pergi dulu.
Poong Sang!
Ini tidak baik!
Ini tidak baik.
- Ini karaoke K. - Ayuh.
- Joong Yi! - Cepat masuk.
Siapa awak?
Masuk ke dalam kereta.
Joong Yi!
Siapa awak?
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Mari memberi dia masa dan mempercayai dia.
Dia mempunyai darah kita.
Boleh awak kata begitu selepas melihat adik-beradik awak?
Mereka mempunyai darah awak juga.
Dia membawa saya pulang ke rumah.
Dia ada di sini. Mari pergi...
- sebelum dia marah. - Apa yang awak lakukan?
- Berhenti. - Ke tepi.
Biar saya buang air kecil dulu.
Kita perlu mengambil gambar perkahwinan esok.
Jangan biarkan ia mengganggu awak. Awak akan kelihatan penat.
Dia seorang pemain.
Dia mungkin muncul satu hari...
dengan mengatakan dia mengandung anak awak.
Tolong tunjukkan belas kasihan kali ini.
Di manakah kita boleh pergi dalam keadaan sejuk?
Tuan!
Saya tidak akan maafkan awak!
Awak tidak boleh berhenti berjudi dan minum melainkan awak kuat.
Hwa Sang!